书籍应该“消毒”吗？重写部分文本的同时又能保持原作者的风格和意图吗？对于传统文学作品、特别是儿童书籍，是否应该为符合现代读者的口味和道德标准而改写? 相关的争论并不新鲜。但本周《每日电讯报》披露，罗尔德•达尔(Roald Dahl)的几本最受欢迎的儿童书籍将由企鹅出版集团旗下的海雀出版社(Puffin Books)推出新版，并进行了“数百次修改”，再次引发了争论。
类似的“改写”并非史无前例。2010年，Hachette出版社推出了经过“敏感文本修改”的伊妮德•布莱顿(Enid Blyton)经典儿童书籍改版，不过在读者反应平平之后，它在2016年又恢复了原始版本。
与此同时，达尔(1916-1990)仍然是世界上最受欢迎的儿童作家之一，manbetx app苹果 销量超过3亿册。但越来越多的人认为他是一个有争议的人物，因为他以欺凌他人、歧视女性、公开的反犹太主义而闻名。
您已阅读18%（377字），剩余82%（1671字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。