伦敦大学伯贝克学院现代manbetx3.0 史与文学教授、汉学家和翻译家蓝诗玲（Julia Lovell）最近将《西游记》翻译成了英国简本《Monkey King: Journey to the West》，今年2月由企鹅出版社发行面世。经由英国知名华裔作家欣然牵线，我以电话形式采访了蓝诗玲。采访全程以中文进行。
《西游记》尽管此前已有三个英译本，但只是汉学学术界读物，英语社会大众对《西游记》基本没有认知。而蓝诗玲的这次简本翻译，就希望令《西游记》这本名著的影响力能够从学术圈走入读者大众中。
此外，虽然美猴王的形象在西方深入人心，曾被拍成影视剧，且是电脑游戏中的流行人物，但对蓝诗玲的采访令我知道，西方人虽然知道齐天大圣，却并不怎么知道《西游记》。除了电脑游戏把孙悟空的形象介绍给西方大众外，在英国和澳大利亚，美猴王的形象于上世纪80年代由一日本动画片引入，在美国则可能来自于一本畅销成年人漫画小说。
您已阅读14%（392字），剩余86%（2487字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。